1
00:02:11,208 --> 00:02:14,083
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
o perverso Cell Jrs.
dirigiu nossos heróis

3
00:02:16,666 --> 00:02:18,000
direto para a sujeira!

4
00:02:18,083 --> 00:02:20,708
Golpe duradouro
depois de um golpe brutal,

5
00:02:20,791 --> 00:02:23,125
os poderosos Z Fighters
foram espancados e quebrados,

6
00:02:23,208 --> 00:02:25,833
deixado para morrer no
anel solitário do deserto.

7
00:02:25,916 --> 00:02:28,541
Nem mesmo Piccolo
ou os Super Saiyajins

8
00:02:28,625 --> 00:02:30,666
poderia voltar atrás
terríveis atacantes.

9
00:02:34,125 --> 00:02:36,625
[NARRADOR] Com um doloroso
suspiro de realização,

10
00:02:36,708 --> 00:02:39,500
Goku começou a pensar que ele
estava errado sobre seu filho.

11
00:02:45,916 --> 00:02:49,500
[NARRADOR] E através de tudo
o horror, Gohan assistiu!

12
00:02:51,833 --> 00:02:53,791
[CELL] Agora pegue seu
raiva e se alimentar dela

13
00:02:53,875 --> 00:02:56,416
antes que seja também
atrasado para seus amigos!

14
00:02:56,500 --> 00:02:59,458
[NARRADOR] Enquanto isso, Sr.
mostrou um pouco de coragem

15
00:02:59,541 --> 00:03:02,208
enquanto ele respondia
apelo de 16 anos sem corpo

16
00:03:02,291 --> 00:03:04,625
e jogou ele
para a batalha,

17
00:03:04,708 --> 00:03:08,625
pois o andróide explodido tinha um
última mensagem para o menino.

18
00:03:10,541 --> 00:03:12,916
[ANDROID 16] Gohan, deixa pra lá.

19
00:03:15,416 --> 00:03:17,750
Eu sei como você se sente, Gohan,

20
00:03:17,833 --> 00:03:20,666
mas não é pecado
lutar pela causa certa

21
00:03:20,750 --> 00:03:23,666
pois há aqueles que
as palavras por si só não alcançarão.

22
00:03:30,000 --> 00:03:31,375
Deixa para lá.

23
00:03:33,083 --> 00:03:35,750
[NARRADOR] E então, com
um passo rápido e fatal,

24
00:03:35,833 --> 00:03:39,500
A cabeça de 16 foi esmagada
diante dos olhos de Gohan.

25
00:03:41,208 --> 00:03:44,750
[NARRADOR] E a luz de
o gentil Android desapareceu.

26
00:03:52,458 --> 00:03:56,166
[CELL] Mais um lutador
você poderia ter salvo.

27
00:03:56,250 --> 00:03:57,500
[NARRADOR] Antes de sua morte,

28
00:03:57,583 --> 00:04:00,708
16 pediu a Gohan para proteger
toda a vida que ele amou.

29
00:04:00,791 --> 00:04:03,791
Para deixar de lado o seu
restrições e luta.

30
00:04:03,875 --> 00:04:05,875
E agora ele irá.

31
00:04:05,958 --> 00:04:08,958
Se houvesse um botão para pressionar,
Cell pressionou.

32
00:04:09,041 --> 00:04:13,250
Se houvesse uma parede final,
Cell o destruiu.

33
00:04:13,333 --> 00:04:16,291
Pela gentileza
em Gohan voou para longe!

34
00:04:16,375 --> 00:04:19,916
E o poder despertou.

35
00:04:21,541 --> 00:04:25,041
[GOHAN grita]

36
00:04:25,125 --> 00:04:28,208
[NARRADOR] Hoje,
em Dragon Ball Z!

37
00:04:37,166 --> 00:04:42,125
[GOHAN grita]

38
00:04:48,916 --> 00:04:50,833
[os gritos continuam]

39
00:04:53,666 --> 00:04:56,958
[CELL ri]

40
00:04:57,041 --> 00:04:57,791
[VEGETA suspira]

41
00:04:57,875 --> 00:04:59,166
É irreal!

42
00:05:00,458 --> 00:05:01,583
É isso!

43
00:05:01,666 --> 00:05:02,833
[GOHAN rosna]

44
00:05:02,916 --> 00:05:06,083
[PICCOLO] Gohan
liberando sua energia!

45
00:05:06,166 --> 00:05:07,916
[KRILLIN] G-Gohan...

46
00:05:09,250 --> 00:05:11,208
[GOHAN rosnando]

47
00:05:15,750 --> 00:05:17,625
Isso é um menino, Gohan.

48
00:05:17,708 --> 00:05:19,583
[CELL ri]

49
00:05:19,666 --> 00:05:22,666
Então é isso, hein?

50
00:05:25,708 --> 00:05:29,875
[CELL] Você está fazendo o
mesmo erro que Trunks cometeu, garoto!

51
00:05:31,541 --> 00:05:34,833
Não pense que você pode
me vença apenas ligando.

52
00:05:37,333 --> 00:05:38,166
Huh...?

53
00:05:38,250 --> 00:05:39,791
[CÉLULA JR. 3 risadas]

54
00:05:39,875 --> 00:05:41,000
[TRUNKS grunhe]

55
00:05:41,083 --> 00:05:42,291
[gritando]

56
00:05:42,375 --> 00:05:43,583
[KRILLIN grita]

57
00:05:43,666 --> 00:05:46,000
[YAMCHA grunhindo]

58
00:05:48,291 --> 00:05:49,791
[VEGETA grunhe]

59
00:05:49,875 --> 00:05:51,208
[CÉLULA JR. 1 risada]

60
00:05:51,291 --> 00:05:55,125
[VEGETA grita]

61
00:06:03,416 --> 00:06:08,375
[LOCUTOR e amp; SENHOR. choramingo de SATAN]

62
00:06:12,625 --> 00:06:15,041
[GOKU ri fracamente]

63
00:06:15,125 --> 00:06:16,833
[GOKU grunhindo]

64
00:06:20,291 --> 00:06:21,791
[GOHAN] Pare com isso!

65
00:06:21,875 --> 00:06:23,291
Huh...?

66
00:06:23,375 --> 00:06:25,166
[GOHAN] Já chega!!

67
00:06:26,208 --> 00:06:27,000
[gritando]

68
00:06:27,083 --> 00:06:28,041
[YAMCHA grunhe]

69
00:06:28,125 --> 00:06:29,083
[PICCOLO grita]

70
00:06:29,166 --> 00:06:31,791
[GOHAN] Diga a eles para pararem com isso!

71
00:06:32,875 --> 00:06:34,250
[CELL suspira]

72
00:06:40,166 --> 00:06:42,291
Esse é o caminho.

73
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
Deixe tudo ir!

74
00:06:45,000 --> 00:06:49,958
[GOHAN rosna]

75
00:07:00,791 --> 00:07:05,958
[GOHAN grita]

76
00:07:06,041 --> 00:07:07,750
Incrível!

77
00:07:07,833 --> 00:07:12,791
[os gritos continuam]

78
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
[GOKU ri]

79
00:07:18,708 --> 00:07:19,833
Ahhhh.

80
00:07:22,083 --> 00:07:24,791
Oh não, isso tudo
lugar vai explodir!

81
00:07:26,291 --> 00:07:27,375
[gritando]

82
00:07:27,458 --> 00:07:32,416
[MULTIDÃO ofegante]

83
00:07:36,958 --> 00:07:38,333
[AMBOS suspiram]

84
00:07:40,041 --> 00:07:40,666
[CHICHI grita]

85
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
[OX-KING grita]

86
00:08:06,083 --> 00:08:09,291
[SR. SATANÁS geme,
LOCUTOR choraminga]

87
00:08:10,625 --> 00:08:12,000
[VEGETA suspira]

88
00:08:18,041 --> 00:08:19,416
[CÉLULA JR. 7 suspiros]

89
00:08:23,000 --> 00:08:24,250
[GOKU ri]

90
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
[GOHAN] Eu nunca poderei perdoar
você pelo que você fez!

91
00:08:52,583 --> 00:08:56,500
[CELL gagueja]

92
00:09:23,458 --> 00:09:24,833
[CELL suspira]

93
00:09:26,666 --> 00:09:30,500
[CELL] Finalmente você
sair do esconderijo.

94
00:09:30,583 --> 00:09:33,041
Agora o jogo vai
realmente fica emocionante!

95
00:09:36,083 --> 00:09:37,500
[GOHAN] Sem jogos.

96
00:09:37,583 --> 00:09:38,333
[CELL suspira]

97
00:09:38,416 --> 00:09:39,750
C-Como você fez?!

98
00:09:40,833 --> 00:09:43,541
[CELL] O Feijão Senzu!
Como você os conseguiu?!

99
00:09:46,000 --> 00:09:47,333
[CELL rosna]

100
00:09:48,083 --> 00:09:49,875
[rosnando]

101
00:09:53,375 --> 00:09:54,750
[gritando]

102
00:10:05,500 --> 00:10:06,875
[CELL suspira]

103
00:10:08,458 --> 00:10:11,125
Depois de todo o tempo que passamos
tentando matar essas coisas,

104
00:10:11,208 --> 00:10:13,208
ele faz isso de uma só vez!

105
00:10:14,041 --> 00:10:15,916
[TRUNKS] Gohan, você é incrível!

106
00:10:18,541 --> 00:10:20,208
[GOKU ri fracamente]

107
00:10:20,291 --> 00:10:22,125
Eu te avisei!

108
00:10:23,250 --> 00:10:25,208
[PICCOLO grunhe]

109
00:10:27,291 --> 00:10:28,708
G-Gohan...

110
00:10:37,750 --> 00:10:39,375
[CÉLULA JR. suspiro]

111
00:10:48,375 --> 00:10:48,958
[CELL suspira]

112
00:10:49,041 --> 00:10:49,875
Mas como...?!

113
00:10:49,958 --> 00:10:51,291
Ele é tão rápido!

114
00:10:51,375 --> 00:10:52,625
Ele fez certo!

115
00:10:52,708 --> 00:10:55,750
Ele aumentou sua força
sem perder velocidade!

116
00:10:56,416 --> 00:10:58,875
[AMBOS rosnam]

117
00:11:07,541 --> 00:11:09,666
[rindo]

118
00:11:13,458 --> 00:11:16,666
[a risada continua]

119
00:11:29,958 --> 00:11:31,125
[rindo]

120
00:11:31,208 --> 00:11:32,916
[AMBOS suspiram]

121
00:11:38,916 --> 00:11:40,750
[CÉLULA JR. 6 rosnados]

122
00:11:45,833 --> 00:11:48,958
Gohan... Não se preocupe comigo...

123
00:11:49,041 --> 00:11:51,083
Apenas faça o que você tem que fazer!

124
00:12:01,500 --> 00:12:03,208
Faça isso, Gohan!

125
00:12:36,000 --> 00:12:37,250
[CÉLULA JR. 6 suspiros]

126
00:12:47,625 --> 00:12:49,666
[GOHAN rosna]

127
00:12:53,708 --> 00:12:56,500
Eu-eu não posso acreditar
o que estou vendo!

128
00:12:57,791 --> 00:12:59,625
[GOKU ri fracamente]

129
00:13:06,083 --> 00:13:10,750
[CELL rosna]

130
00:13:31,291 --> 00:13:33,041
[CHICHI] O-o que aconteceu...?

131
00:13:33,125 --> 00:13:36,916
[REI-BOI] ChiChi!
Ah, que bom, você está bem!

132
00:13:38,375 --> 00:13:40,791
Aconteceu alguma coisa
para meu precioso Gohan?!

133
00:13:40,875 --> 00:13:42,750
Por favor, você tem que me contar!

134
00:13:42,833 --> 00:13:44,333
Não sei.

135
00:13:44,416 --> 00:13:47,833
Ele estava construindo seu poder e
então a TV quebrou!

136
00:13:47,916 --> 00:13:50,000
Oh, meu valente pequeno guerreiro!

137
00:13:50,083 --> 00:13:51,833
Ele é muito jovem para lutar!

138
00:13:51,916 --> 00:13:54,750
Ele deveria estar em casa estudando!

139
00:13:54,833 --> 00:13:57,583
Mas não, ele tinha que ouvir
para o pai dele em vez de mim!

140
00:13:57,666 --> 00:13:59,125
Ei!

141
00:13:59,208 --> 00:14:02,000
Seu filho Gohan
não é mais um bebê!

142
00:14:02,083 --> 00:14:03,833
Ora, ele transcendeu Goku

143
00:14:03,916 --> 00:14:06,083
e ele se tornou
um guerreiro honrado!

144
00:14:06,958 --> 00:14:09,291
eu sei que é difícil
para você aceitar,

145
00:14:09,375 --> 00:14:11,416
mas tanto seu marido
e filho estão lutando

146
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
para salvar este planeta inteiro!

147
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
Sem eles, acabamos!

148
00:14:15,625 --> 00:14:18,583
Ah, claro, eu queria que fosse
eu em vez dele,

149
00:14:18,666 --> 00:14:22,916
mas Gohan é o
só espero que tenhamos sobrado!

150
00:14:23,000 --> 00:14:25,875
Vamos, ChiChi.
Tudo ficará bem.

151
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
[CHICHI] Tem mais?

152
00:14:31,083 --> 00:14:33,541
Ou você terminou de pregar para mim?

153
00:14:33,625 --> 00:14:34,625
[OX-KING choraminga]

154
00:14:34,708 --> 00:14:36,041
Mas, ChiChi--!

155
00:14:36,125 --> 00:14:37,250
[OX-KING suspira]

156
00:14:37,333 --> 00:14:38,791
[CHICHI rosna]

157
00:14:38,875 --> 00:14:41,208
Saia daqui!

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,333
[CHICHI grunhe]

159
00:14:42,416 --> 00:14:43,625
[OX-KING suspira]

160
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
Você está dizendo
Eu não conheço meu próprio filho?!

161
00:14:46,333 --> 00:14:48,000
Você pensa apenas
salvando a Terra,

162
00:14:48,083 --> 00:14:50,958
ele será capaz de conseguir
em uma boa escola?!

163
00:14:51,041 --> 00:14:55,041
E então o que? Você acha que ele vai
conseguir um emprego decente?!

164
00:14:55,125 --> 00:14:57,125
Você é o único
quem não tem ideia!

165
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
[OX-KING] Tudo bem, ChiChi,
apenas acalme-se!

166
00:15:00,041 --> 00:15:02,500
[CHICHI] Você me quer
para se acalmar?!

167
00:15:02,583 --> 00:15:04,791
Outra pessoa pode lutar
aquelas batalhas estúpidas!

168
00:15:04,875 --> 00:15:07,166
Eu simplesmente não quero
ele é um hooligan!

169
00:15:07,250 --> 00:15:11,375
Goku, você me traz
de volta meu bebê agora mesmo!

170
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
Huh...?

171
00:15:23,416 --> 00:15:27,458
[pensando] Então esse é o poder
Goku estava se gabando!

172
00:15:27,541 --> 00:15:28,791
Hmph!

173
00:15:28,875 --> 00:15:30,833
Bem, vamos ver
contra todos os cinco!

174
00:15:45,416 --> 00:15:46,375
[GOHAN grita]

175
00:15:46,458 --> 00:15:47,625
[grunhido]

176
00:15:47,708 --> 00:15:49,083
[GOHAN grunhe]

177
00:15:55,916 --> 00:15:57,833
Ninguém está me observando!

178
00:15:57,916 --> 00:16:01,416
Eles não percebem isso
Eu sou a verdadeira estrela desse show?!

179
00:16:01,500 --> 00:16:04,458
Fui eu quem jogou
a cabeça daquele cara ali!

180
00:16:04,541 --> 00:16:06,958
Isso tudo é por minha causa!

181
00:16:07,041 --> 00:16:08,583
Ele... poderia vencer!

182
00:16:08,666 --> 00:16:10,083
Eu não acredito!

183
00:16:10,166 --> 00:16:11,750
Senhoras e senhores,

184
00:16:11,833 --> 00:16:14,625
aquela criança corajosa
está travando uma batalha valente

185
00:16:14,708 --> 00:16:17,541
contra uma multidão de
Mini-Células sedentas de sangue!

186
00:16:17,625 --> 00:16:20,416
Ei, você manteria
rolando seu amador?!

187
00:16:20,500 --> 00:16:22,791
M-Mas eu não posso! Está tudo quebrado!

188
00:16:22,875 --> 00:16:24,375
Bem, conserte então!

189
00:16:24,458 --> 00:16:27,916
Você não percebe que estamos desaparecidos
o furo do século?!

190
00:16:32,041 --> 00:16:37,000
[rosnando]

191
00:16:43,291 --> 00:16:44,666
[gritando]

192
00:16:48,166 --> 00:16:48,875
[GOHAN grita]

193
00:16:48,958 --> 00:16:53,916
[grunhido]

194
00:17:51,708 --> 00:17:52,916
[GOHAN grita]

195
00:17:53,000 --> 00:17:53,750
[VEGETA] Ele simplesmente estragou tudo
essas criaturas fora

196
00:17:53,833 --> 00:17:56,250
com nada além de sua energia!

197
00:17:56,333 --> 00:17:58,833
[TRUNKS] E olhe para ele!
Ele está perfeitamente calmo!

198
00:17:58,916 --> 00:18:00,833
É como se ele não tivesse
até esquentou ainda!

199
00:18:06,000 --> 00:18:07,583
Goku, você está bem?

200
00:18:07,666 --> 00:18:09,208
Uh, sim...

201
00:18:09,291 --> 00:18:10,666
[PICCOLO grunhe]

202
00:18:12,125 --> 00:18:16,333
Eu não te disse isso?
Ele vai fazer isso, Piccolo.

203
00:18:17,291 --> 00:18:19,708
[GOKU ri]

204
00:18:19,791 --> 00:18:21,333
[PICCOLO rosna]

205
00:18:21,416 --> 00:18:23,041
Gohan...

206
00:18:44,166 --> 00:18:47,166
[gritando]

207
00:18:47,708 --> 00:18:49,708
[CELL JR.] Destructo-Disc!

208
00:18:58,166 --> 00:19:01,583
[CELL JR.] Kamehame... HA!

209
00:19:01,666 --> 00:19:03,958
[CELL JR.] Canhão de feixe especial!

210
00:19:10,416 --> 00:19:13,666
Tri-Feixe... HA!

211
00:19:42,083 --> 00:19:43,458
[CÉLULA JR. suspiros]

212
00:19:56,583 --> 00:20:02,458
[GOHAN grita]

213
00:20:02,541 --> 00:20:05,125
[CÉLULA JR. gritando]

214
00:20:05,208 --> 00:20:08,458
Eu disse antes, eu poderia
nunca te perdoe!

215
00:20:08,541 --> 00:20:09,541
[GOHAN rosna]

216
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
[CÉLULA JR. grita]

217
00:20:24,750 --> 00:20:26,125
[GOHAN grunhe]

218
00:20:27,083 --> 00:20:27,583
[CÉLULA JR. grita]

219
00:20:27,666 --> 00:20:29,041
[GOHAN grunhe]

220
00:20:34,541 --> 00:20:35,916
[CÉLULA JR. suspiros]

221
00:20:42,083 --> 00:20:43,458
[CÉLULA JR. suspiros]

222
00:20:45,750 --> 00:20:47,125
[CÉLULA JR. grunhidos]

223
00:21:06,708 --> 00:21:09,666
[CELL rosna]

224
00:21:09,750 --> 00:21:12,166
[rosnando]

225
00:21:12,250 --> 00:21:14,000
Veja o que você fez!

226
00:21:19,291 --> 00:21:21,500
[PICCOLO] Nada é
segurando Gohan agora.

227
00:21:21,583 --> 00:21:25,041
Ele finalmente aprendeu como
aproveite seu poder à vontade!

228
00:21:27,291 --> 00:21:29,750
Agora é hora de pagar, Cell.

229
00:21:29,833 --> 00:21:32,208
Você vai
enfrentar seus crimes.

230
00:21:36,333 --> 00:21:38,083
Passe isso adiante, Trunks!

231
00:21:42,083 --> 00:21:43,166
Huh...?

232
00:21:43,250 --> 00:21:44,625
Claro.

233
00:21:45,000 --> 00:21:46,166
[CELL suspira]

234
00:21:46,250 --> 00:21:50,041
[CELL rosna]

235
00:22:15,041 --> 00:22:18,666
[NARRADOR] E então, o
demonstração foi feita!

236
00:22:18,750 --> 00:22:21,750
Depois de liberar seu
incrível poder oculto,

237
00:22:21,833 --> 00:22:25,083
Gohan apagou todos os sete
do cruel Cell Jrs.

238
00:22:25,166 --> 00:22:27,875
sem o
a menor dificuldade.

239
00:22:27,958 --> 00:22:30,958
Agora ele se muda para um
inimigo maior e melhor:

240
00:22:31,041 --> 00:22:33,416
o próprio poderoso Cell!

241
00:22:33,500 --> 00:22:35,875
São as previsões
de Goku correto?

242
00:22:35,958 --> 00:22:38,833
Gohan pode mesmo
acabar com a célula

243
00:22:38,916 --> 00:22:40,916
e todos os seus
jogos atormentadores?

244
00:22:41,000 --> 00:22:43,375
Tem o papel do planeta
protetor foi repassado

245
00:22:43,458 --> 00:22:45,708
de pai... para filho?

246
00:22:45,791 --> 00:22:47,750
A batalha climática começa,

247
00:22:47,833 --> 00:22:50,833
da próxima vez em Dragon Ball Z!